-=Episode 14=- Maafkan ayah.
Ayah...
Woo Hyeon-ah.
Abeoji.
Abeoji?
Abeoji...
Yoon Yo Jung-ssi, kenapa di sini?
Yoon Yo Jung... putriku.
Apa?
Hari ketika ibumu meninggal...
di saat yang sama, ada kebakaran...
anak yang ayah selamatkan...
adalah Woo Hyeon.
Apa? Tunggu--
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Orang yang barusan menelponmu bukan ayahmu?
Dia pemadam kebakaran yang menyelamatkanku dari kebakaran.
Woo Hyeon-ssi, kau juga baru mengetahuinya?
Kau sama sekali tak tahu?
Aku bahkan tak pernah membayangkannya.
Kenapa ayah tak bilang apapun padaku atau pada Woo Hyeon-ssi?
Beberapa kali ayah mau bilang
tapi karena kalian berdua begitu terluka karena kejadian hari itu,
ayah berhati-hati.
Tapi kami harusnya tahu yang semestinya diketahui.
Kejadian itu paling menyakitkan untukmu.
Ayah takut mendapati kalian dihubungkan karena luka yang sama
akan jadi alasan kenapa kalian berpisah.
-=Bokeoguk Young Hee=-
Meskipun Yoo Jung tahu kau tak bertanggunng jawab atas hal ini,
dia mungkin berat melihatmu karena rasa bersalahnya pada ibunya.
Aku mengerti perasaannya.
Luka di hati putriku...
- tolong bantu menyembuhkannya. - Iya.
Dan kau jangan sampai terluka juga, ya?
Aku permisi dulu.
Oh, iya.
Pergilah, hibur dia. Dia mungkin sangat syok.
Jangan terlalu khawatir.
Iya, cepat pergilah.
Yoon Yo Jung-ssi...
Kita bicara sebentar.
Aku juga sangat terkejut.
Rasanya kita seperti ditakdirkan bertemu apapun yang terjadi.
Rumah di atas bukit setelah jalan sempit yang bahkan tak bisa dilalui truk PMK.
Api kian membesar, dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
Ibuku meninggal saat berusaha menyelamatkanku dan Yo Joon.
Entah bagaimana kami sampai di rumah sakit,
tapi di usia 8 tahun waktu itu, yang bisa kulakukan
melihat ibuku meninggal.
Aku berharap ayah akan buru-buru datang, bahkan dulu.
Tapi karena dia menyelamatkanku...
Tidak. Bukan salah siapa-siapa.
Hanya saja, kalau ingat ibu, aku jadi merasa bersalah
dan tak bisa memaafkan diri sendiri.
Kulihat ini saat kita ke pantai, tapi kupikir kau punya kalung seperti ini
karena ayahmu PMK.
Cincin nikah ibu dibandulkan di kalung ini dan selalu membawanya.
Sebelum nafas terakhirnya dia menyerahkannya ke tanganku
meminta maaf karena meninggal dan tak bisa bersamaku
untuk momen penting yang akan kujalani
sebagai wanita dewasa, dan seorang ibu.
Waktu itu usia ibu seumuranku.
Aku kesana-kemari tak mampu mengurusi hidupku sendiri hingga sekarang.
Tapi ibu... ibu dari 2 anak dan seorang istri.
Beliau bekerja keras.
Sekarang kau juga harus bahagia demi ibumu.
Anggap aku sebagai seseorang yang dikirim ibumu.
Bu, ibu mengirim Woo Hyeon-ssi padaku?
Yo Jung-ssi!
Supaya dia bisa menggantikan ibu
menyayangi dan melindungiku?
Karena itukah ibu mengirimnya?
Yo Jung-ah!
Yo Jung-ah, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Eonni,
ayah bilang dia ke TKP kebakaran lain di hari ibu meninggal.
Iya, memang benar.
Itu sebabnya kau tak bisa menghubunginya dan terlambat datang ke rumah duka.
Tapi kenapa tiba-tiba kau membicarakan ini?
Hari ini aku menemui ayah.
Apa?
Eonni bilang berharap aku berdamai dengan ayah.
Memang. Oh, bagus. Tindakanmu benar.
Lantas? Ganjalan di hati terhadap beliau sudah hilang? Kau sudah berdamai dengannya?
Tidak.
Lho? Kenapa? Kau bilang ingin berdamai dengannya.
Iya.
Aku memang menemuinya tapi di sana aku juga bertemu Woo Hyeon-ssi,
dan sebelum pulang aku mendengar hal yang mengejutkan.
Hal yang mengejutkan?
Ayah bilang di hari ibu meninggal,
orang yang diselamatkannya dari kebakaran itu adalah Woo Hyeon-ssi.
Apa?
Bagaimana bisa begitu?
Makanya.
Bagaimana pun juga, tindakanmu benar.
Mengabulkan harapanku dan membuka hatimu terima kasih.
Ayahmu menyelamatkan pria takdirmu.
Dan ibumu mengirim pria takdirmu ke sisimu.
Kalian harus menikah.
Tapi, Eonni, tiap kali melihat Woo Hyeon-ssi
aku merasa mengorbankan ibu demi kebahagiaanku sendiri. Aku harus gimana?
Kenapa kau berfikir begitu? Perasaanmu terhadap Woo Hyeon-ssi kuat
jadi pikiran semacam itu akan hilang.
Begitukah?
-=Bokeoguk Young Hee=-
Aku tahu ayah di sini.
Yo Jung sangat membenciku, kan?
Tidak.
Dia sangat mencemaskan Anda.
Kau sendiri? Apapun yang terjadi kau bisa melindungi Yo Jung, kan?
Aku benci kenyataan tak bisa melindungi orang yang kucintai
dan dia meninggal sebelum aku mengucapkan selamat tinggal.
Abeoji.
Lebih dari 10 rekanku meninggal dalam kebakaran
Jadi aku menulis wasiat terakhir tiap 3 bulan.
Wasiat terakhir?
Aku menulis sebelumnya barangkali terjadi sesuatu padaku.
Hari itu, kuberikan pada ibunya Yo Jung
wasiat terbaru yang kutulis sebelum berangkat kerja.
Tapi, yang pergi tanpa sepatah kata justru ibunya.
Waktu itu, aku seusiamu sekarang ini.
Aku begitu tertekan hingga tak bisa mengurus anak-anakku dengan baik.
Belum terlalu terlambat.
Berikan semua cinta yang dulu tak bisa Anda berikan pada mereka sekarang.
Apapun yang terjadi, rasanya kita seolah ditakdirkan bertemu.
Ayahmu menyelamatkan pria takdirmu,
dan ibumu mengirim pria takdirmu itu ke sisimu.
Kalian harus menikah.
Aku tak punya pilihan lain selain bertemu dia.
Pria takdirku.
Sulit dipercaya bahkan setelah mendengarnya, kan?
Koneksi di antara ketiganya luar biasa.
Hal semacam itu terjadi di hari yang sama di saat yang sama
juga sungguh menakjubkan.
Oh, panas! Ow.
Begini, Woo Hyeon bilang masalah penyitaan klinik akan segera terselesaikan.
Benarkah? Jadi kita tak perlu khawatir soal penutupan?
Yo Jung-ssi kehilangan ibunya di insiden kebakaran hari itu.
Woo Hyeon pasti begitu terharu setelah tahu mereka saling terkoneksi.
Alangkah bagusnya kalau Woo Hyeon bisa menghilangkan lukanya dari kejadian itu
dan pada akhirnya merasa tenang.
Syukurlah, kurasa sudah.
Wonjang-nim, ada pasien.
Ada apa? Ada pasien yang mencarimu.
Dasar. Mungkin banyak pasien yang tak mengenalku,
kau tak mengira ada 1 orang pasien yang mencariku?
Kau sungguh mengira aku bodoh. Nih!
- Pegangin. - Mari.
Kalau emosinya Woo Hyeon mulai membaik, maka dia akan jadi bagian Cheogo Group?
Dia tak akan pura-pura tak kenal kami, kan?
Selamat datang!
Mau minum apa?
Kau kira aku kesini untuk minum teh? Duduklah.
Aku datang untuk memberitahumu, Woo Hyeon dan Heojang-nim mencapai terkait masalah di antara mereka.
Sejak kapan Anda memberitahuku hal seperti ini lebih dulu?
Di antara saudaranya hoejang-nim yang mengincar posisi Se Hyeon sebagai daepyo group
sepertinya dia akan ditahan karena serangan Kang Hye Joo.
Kau mengira Cha Hoejang-nim akan membiarkan anaknya begitu saja?
Ada hal yang juga di luar kuasa Hoejang-nim.
Kalau Woo Hyeon bergabung dengan perusahaan dan bekerja dengan Se Hyeon,
Se Hyeon bisa aman menggantikan posisi hoejang-nim.
Maksudnya Anda akan mengakui dan menerima Woo Hyeon?
Sekarang ini aku lebih putus asa dari Hoejang-nim.
Dia janji tak akan memaksa Woo Hyeon menikahi Kang Hye Joo.
Dia akan memberikan bisnis medis dan yayasan.
Isajang-nim, Anda sedang sakit?
Kalau seseorang tiba-tiba berubah, maka...
Aku tak punya niat lain.
Aku hanya berusaha melindungi putraku.
Tapi Woo Hyeon bilang tak ingin jadi bagian apapun.
Dia bilang tidak ingin jadi anaknya hoejang-nim ataupun menerima asetnya.
Aku tak akan memperlakukanmu dan Woo Hyeon dengan buruk lagi.
Aku terlalu jauh.
Aku akan coba membujuk Woo Hyeon.
Kalau bisnis ini berjalan lancar, aku akan membelikanmu gedung.
Dan lepaskan semua perasaan sakit hati yang selama ini kaurasakan.
Tidak. Aku tak pernah menerima apapun dari Hoejang-nim.
Dan ada banyak hal yang harus kuhitung terkait wanita yang hampir mencuri suamiku.
Sekarang ini putramu sudah kucuri.
Bodoh sekali.
- Kau tahu aktris Yoon Yo Jung, kan? - Iya, Isajang-nim.
- Hubungi dia dan minta dia menemuiku. - Baik.
Kang Hye Joo akan dimutasi ke cabang di luar negeri?
Iya, tapi dia masih kerja di kantor utama di Seoul.
Ya sudah.
Jadi kau berusaha mengalahkanku?
Mohon bilang ayahku untuk membatalkan mutasiku ke luar negeri.
Mana bisa aku mencampuri keputusan yang dibuat oleh dewan direksinya Kanghan Group?
Aku tahu Anda menekan ayahku melakukannya.
Aku tak tertarik mengurusi rumah tangga orang. Tak ada alasan kenapa aku harus mengetahuinya, kan?
Anda memutuskan membuang saya jauh-juah.
Woo Hyeon tak melihat nilaimu aku harus bagaimana kecuali menyerah atas dirimu?
Hoejang-nim. Saya menuruni sifat ayah dalam banyak cara.
Begitu telah memulai sesuatu, saya tak bisa berhenti hingga melihat akhirnya.
Baik. Dan begitu aku membuat keputusan, aku tak pernah berkompromi.
Kau tak bisa berhenti.
Jangan menghalangiku.
Kalau Anda halangi, Anda dan putra Anda akan hancur.
Begitu?
Kalau begitu, aku akan hancurkan Kanghan Group.
Hye Joo-yah, menghindari pertarungan yang tak mungkin kau menangkan juga strategi bagus.
Aku ada janji, jadi lebih baik kau pergi.
Untuk melihat siapa yang menang kita harus bertarung.
Kau kira aku akan menghindarinya?
Sudah kauputuskan?
Anda harus memberitahuku seberapa besar aku akan melawan nuraniku supaya merasa lebih baik.
Setelah mengetahui apa pengakuanmu yang sebenarnya akan kuputuskan nilainya.
Tapi entah berapa kali kupikirkan ada sesuatu yang tak kumengerti.
Kenapa seseorang yang ingin bersama Cha Woo Hyeon-ssi
melakukan hal-hal yang justru akan menyakitinya?
Aku ingin membuatnya hancur hingga hanya aku saja yang bisa menyelamatkannya.
Wow. Anda orang yang sangat menakutkan.
Kalau kau bilang akan mengungkapkan informasi di SNS dan mengadakan preskon,
aku akan ambil alih agensi entertainment yang mendanaimu dan memberikannya padamu.
Mobilnya Yoon Yo Jung akan tiba di sini satu jam lagi.
Setelah sekian lama baru bertemu lagi sekarang dan salinglah menyapa.
Akan kubawakan makanan eonni.
- Tunggu di sini sebentar. - Baik.
Kudengar kau pacaran lagi, meskipun belum lama mengumumkan putus.
Aku minta waktumu 5 menit saja. Kau tak perlu bilang apapun.
Aku malah tak ingin melihatmu sedetik pun, jadi keluarlah. Cepat.
Kalau begitu tak perlu melihatku. Dengarkan saja.
Sebagai aktris kau baik-baik saja.
Hei, aku sangat iri.
Aku begitu terpuruk karena pertunaganku dibatalkan.
Hanya aku saja yang terpuruk aku merasa terzolimi.
Yoon Yo Jung dan Cha Woo Hyeon tengah berakting. Hubungan mereka settingan.
Aku terfikir melakukan hal itu sekali supaya pikiranku jernih.
Terserah kau mau apa. Hubunganku dan Woo Hyeon-ssi bukan settingan.
Sekarang mungkin bukan tapi awalnya hubunganmu settingan.
Haruskah kubersihkan hati nuraniku? [Tak mau merasa bersalah]
Atau tidak?
Kalau sudah kuputuskan akan kuhubungi.
Iya, ini Joo Min Ah.
=Joo Gija, aku menelpon mau minta tolong padamu.=
Iya, katakan saja.
=Hwang Jae Min menemuiku.=
Eih, kenapa tiba-tiba dia menemuimu?
Membersihkan nuraninya?
Sepertinya dia mengatakan supaya kau memberinya uang.
Suruh dia melakukan sekehendak hatinya, jangan angkat telponnya.
Aku akan menyelidikinya. Iya.
Ah, dasar.
Bagaimana bisa mengaku apa yang ada di nuranimu untuk dapatkan uang?
Yoon Yo Jung bilang Hwang Jae Min mengancamnya.
- Tiba-tiba saja? - Kita cari kelemahannya supaya dia tak nyebarin hoaks. Tetap kuat.
Segera aku akan jadi stafnya Yojung Entertainment.
Aku harus melindungi pemegang saham perusahaan.
Tidak mungkin. Seonbae tak keluar sendirian, kan?
Tanyain Han Daepyo menyediakan posisi untukku juga, Seonbae-nim.
Aku tak mau. Lakukan sendiri.
Hei, aku sudah bosan selalu bersamamu.
Kau mau kita bersama lagi? Oh, tidak. Aku tidak suka.
Seonbae jadi belagu sekarang. Toh kau tak bisa melakukan apa-apa tanpa aku.
Kalau ingin pindah ke Yojung Entertainment, maka kau...
- harus mengikuti Hwang Jae Min sendiri. - Yes, sir!
Karena suasana Natal, riasannya harus yang cerah sekaligus hangat ya.
- Bagus. - Harusnya tebelin dikit?
- Iya, untuk menghadirkan suasana Natal. - Iya.
Merah sekali.
So Ra-yah, penampilanku berikutnya buat yang lebih dandy ya.
Ah, iya. Akan kubawakan beberapa pakaian.
Kau tak punya waktu istirahat karena drama akhir pekanmu dan filmmu, kan?
Sudah beberapa hari tak melihatmu,
kurasa aku sangat sibuk.
Jae Kyeong Nuna gimana?
Kau 'kan tahu kemauannya Jae Kyung Eonni.
Dia pulih secepat kilat.
Ah, aku mendengar mengenai Cha Woo Hyeon dan ayahmu.
Bagiku rasanya sungguh tak nyata,
bagaimana bisa kami terkoneksi seperti itu.
Setelah mendengarnya sebetulnya aku merasa tenang.
Kupikir, "Jadi aku tak akan bisa ada di antara mereka berdua".
Apa maksudmu ada di antara? Hei, berapa kali kubilang persahabatan dan cinta itu beda?
Aku hanya bilang orang memang ditakdirkan bertemu, bertemu.
Perkataanmu sama seperti Woo Hyeon-ssi.
Oh ya? Yang pasti, kau harus ambil kesempatan ini membuka hatimu dan berdamai dengan ayahmu.
Meskipun kau tak bilang gitu, aku sudah berusaha melakukannya.
Ah, iya. Seong Hoon-ah, aku...
Su-sudahlah.
Apaan? Heh? Kau mau bilang apa?
Aku bertemu Hwang Jae Min di toko.
Tapi dia akan ungkapkan kalau hubunganku dan Cha Woo Hyeon settingan. Dia mengancamku.
Ah, keparat satu itu. Dasar.
Tak bagus untuk Jae Kyeong Nuna syok sekarang ini.
Biar kuurus.
Ah, Hwang Jae Min...
Dia selalu berdiam di rumah,
tapi tiba-tiba saja lebih sering keluar.
Dan seringnya itu, tujuannya adalah ke Kanghan Hotel.
Tidak mungkin. Kang Hye Joo lagi?
- Nam Gija. Nam Gija! - Iya, Agissi!
Agissi apaan? Belum sadar kau!
Makanya...
Kalau aku mau kerja biarkan aku tidur dulu.
Mulai hari ini, kita mengintai di dekat apartemennya Hwang Jae Min.
Kau selalu teriak mau mengintai?
Kau bilang ingin kerja di Yojung Entertainment!
Apartemennya Hwang Jae Min di mana?
Kita harus pergi. Kalau perlu kita ngintai terus!
Kita harus gimana? Yo Jung menghadapi banyak masa sulit.
Nyalakan mesinnya, cepat jalan!
- Yo Jung-ah. - Hm?
Aku terus mikirin hal ini saat syuting film. Kurasa kau tak perlu khawatir.
Hubunganmu dan Cha Woo Hyeon mulai 10 tahun lalu, saat kau 8 tahun.
Kalau kita merilis berita itu, kukira kita bisa menghentikannya mengungkapkan hoaks-nya.
Suruh saja dia merilisnya. Brengsek satu itu.
Dia emang brengsek, kan?
Aku hampir mati menyimpannya. Emang ya, lebih enak punya teman.
Oh, dasar.
Cha Woo Hyeon juga tahu Hwang Jae Min mengancammu begini?
Rasanya tak enak saja bicara dengan Woo Hyeon mengenai Hwang Jae Min.
Aku harus gimana?
- Hei. - Nak, kau kemari? Duduklah.
Hong Isajang datang kesini.
Kenapa?
Dia membicarakanmu dan Se Hyeon.
Aku tak tahu apa yang dirasakannya, tapi dia minta maaf. Sepertinya tulus.
- Pada ibu? - Iya.
Juga padamu.
Setelah yang dilakukannya, dia bilang akan memberimu yayasan sosial dan bisnis medis.
Dia ingin kau bergabung ke perusahaan dan mendukung Se Hyeon.
Dia bilang kalau Cha Se Hyeon Daepyo akan masuk penjara?
Iya, sepertinya begitu.
Kau! Ibu dengar kau pacaran lagi dengan Yo Jung.
Ibu lihat beritanya. Bagus.
Bu, ibu ingat PMK yang menyelamatkanku?
Tentu saja. Kau mengikutinya kemana-mana dan memanggilnya abeoji.
Orang itu ternyata ayahnya Yo Jung.
Sungguh? Wow. Makanya kau tergila-gila pada Yo Jung.
Tidak. Aku memacarinya sebelum tahu hal itu.
Ya ampun. Jadi Tuhan mengirim Yo Jung padamu.
Wow.
Woo Hyeon, mengenai yayasan sosial dan bisnis medisnya
bisa membantumu mewujudkan impianmu sambil melakukan kebaikan.
Bisa kau mempertimbangkannya?
Juga melawan Cha Hoejang-nim melalui jalur hukum ibu berharap kau hentikan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Ada apa?
Akan kupikirkan lagi, nanti kutelpon.
Kebakaran waktu itu... Cha Se Hyeon yang menyebabkannya.
Apa?
Kupikir kau akan salah paham.
Kecelakaan itu memang perbuatanku, tapi tidak kusengaja.
Apapun yang orang tua kita lakukan, aku tetap menyayangimu.
Tapi aku tak berani menemuimu karena rasa bersalahku.
Aku tak tertarik jadi pimpinan group.
Bisa kau terima posisi itu... dan memaafkanku?
Tolong terimalah aku jadi hyeongmu.
Sudah sangat terlambat.
Sudah 20 tahun lebih
aku hidup dalam kebencian dan mimpi buruk.
Bagaimanapun juga, aku masih ingin meminta maaf.
Jadi terimalah ini.
Dengan begitu, aku merasa bisa keluar
dari mimpi buruk yang panjang ini.
Toh ini milikmu.
Jadi mau kau gunakan untuk tujuan baik atau tidak, terserah padamu.
Iya, Yo Jung-ssi?
=Woo Hyeon-ssi, aku mau bertemu ayah.=
Akan sulit bagimu membuka hati yang sudah lama tertutup,
tapi beliau tetap ayahmu.
=Benar, aku akan berusaha.=
Temuilah ayahmu. Malam ini, kita ketemuan juga.
-=Bokeoguk Young Hee=-
Maaf, sudah tutup...
Jadi aku tak bisa makan malam?
Apa maksudmu?
Ayah akan masakkan sesuatu untukmu.
Duduklah.
Dingin ya?
Mau nasi?
Sejak kecil, tiap ayah melihatku ayah tanya.
"Sudah makan?" "Mau ayah masakkan sesuatu?"
Itu karena ayah dari generasi jaman dulu.
Bagaimanapun juga, anak-anak ayah...
jangan sampai kelaparan. Pikiran itu tertanam di benak ayah.
Saat memilah barang-barang ibu…
aku menemukan wasiat terakhir ayah di bajunya.
Ayah tak tahu betapa aneh dan mengejutkannya isi wasiat itu bagiku.
Kau selama ini menahan hal itu?
Oh, iya.
Sudah kubungkus. Akan segera kukirim.
Iya.
Ayah mau mengantarkan pesanan. Tunggu di sini sebentar.
Yah...
Tunggu sebentar.
Di luar dingin.
Aku memikirkan bagaimana ibu merajut tiap musim dingin,
jadi aku juga belajar merajut.
Cocok untuk ayah.
Kau membuatnya sendiri?
Ya Tuhan.
Bukannya ayah mau mengantar pesanan?
Makananya keburu dingin.
I-iya. Ayah harus pergi.
Terima kasih.
Oke, Anda akan segera saya hubungi lagi.
Terima kasih.
Yo Jung-ah.
Soal skedulku di Amerika?
Iya. Komunikasinya berjalan dengan baik.
Sekarang aku benar-benar pulih. Jangan paksakan diri.
Aku ini perawatmu, tapi tak melakukan apapun untukmu.
Kau bawa ini segala. Kau juga memberiku obat menyuapiku saat makan.
Sudah cukup.
Eonni, aku sudah benar-benar baikan sama ayah.
Sungguh? Bagus sekali.
Tadi aku menemui ayah.
Sebetulnya aku tak marah padanya. Karena aku...
Ibu meninggal karena menyelamatkanku.
Makanya aku marah sekali pada diri sendiri.
Benar, akan lebih baik kalau ayahmu berusaha menghubungimu waktu itu.
Tapi kau memikirkannya, Yo Jung-ah...
dulu ayahmu seumuran Woo Hyeon-ssi sekarang.
Umurku sekarang juga seumur ibu saat itu, tapi aku tak mempertimbangkan umur ayah.
Tentu saja. Kau dulu masih kecil.
Ayahmu tiba-tiba kehilangan istrinya.
Dia juga butuh dihibur.
Dia juga butuh waktu melaluinya dan bersedih.
Orang sungguh egois.
Kami mengira, lukaku yang paling parah, beban di pundakku yang paling berat.
Karena itulah kita ini manusia.
- Yo Jung-ah. - Iya?
Ayahmu memberi kita uang saat perusahaan kita buka.
Beliau juga mengirim makanan tiap ada acara perusahaan.
- Sungguh? - Iya.
Kukatakan beliau tak pernah melupakanmu, tak sedetikpun.
Eonni.
Aku gimana? Cantik?
Saaaaaangat cantik!
Cantik, sangat cantik.
-=Hwang Jae Min=-
Siapa?
Woo Hyeon-ssi.
Dia bilang akan terlambat sedikit, dan aku tak usah buru-buru.
- Oh? - Iya.
Renovasi kantor utama hampir selesai kau bisa segera pindah.
Menarik sekali. Dulu kita mulai dari kantor satu ruangan yang sangat kecil.
Benar. Ini semua berkat kerja keras semuanya.
Banyak hal yang terjadi, jadi kita harus kerja lebih keras.
Ah, iya. Baik, Daepyo-nim.
Kita pilah skedulmu tahun depan.
Bukankah kita sudah memutuskan 2 film dan 1 drama?
Sekarang kau ada skedul di Amerika.
Kita harus menyesuaikan semuanya, tapi kurasa kau akan di Amerika selama 6 bulan.
Woo Hyeon-ssi gimana?
Kau sudah lupa janjimu untuk memisahkan antara kerja dan pacaran?
Tetap saja, 6 bulan terlalu lama.
Sekarang kalian bisa puas-puasin pacaran.
Baik. Sekarang aku akan bertemu dia.
- Aku pergi. Sampai nanti. - Aigoo.
Lihat, ringan sekali langkahmu.
Syutingmu lancar?
Aku mau ke ibu dulu,
tapi kau sudah mengurusnya.
Bu, kami datang.
Aku ingin memberi salam pada Eomeoni dulu.
Bu, Woo Hyeon bawa hadiah untuk ibu.
Kok bisa dapat ide seperti ini?
Kalau kita tempatkan pohon kita di samping ibu, keduanya tak akan kesepian.
Terima kasih banyak.
Ini sangat spesial, tak akan pernah kulupakan.
Bu... Ibu juga suka hadianya, kan?
Kau tak tahu ini, kan?
Pohon kesukaan ibu adalah pohon sansa.
Kau tahu apa artinya pohon ini?
Pohon Sansa artinya satu-satunya cinta.
Makanya aku memilih pohon sansa sebagai pohon kita.
Bu, aku bertemu pria yang sangat baik, kan?
Oh iya, Woo Hyeon-ssi. Aku punya sesuatu untukmu juga.
Ini couple-an.
Butuh waktu sebulan aku membuatnya.
Punyaku dulu.
Yang ini punyamu.
- Kau suka? - Iya.
Halo.
Iya, ini Yoon Yo Jung.
Iya.
Kalau Anda beritahu lokasi dan tempatnya, aku akan menemui Anda.
Iya.
Siapa? Kok mendadak jadi murung?
Direktur casting menelponku.
Biasanya untuk hal semacam ini mereka menghubungi manager atau perusahaan, jadi aku...
Agak aneh saja.
Cantik?
Selamat datang.
- Duduklah. - Iya.
Terima kasih.
Aku bertemu langsung denganmu, kau berbeda dari saat di TV.
Kudengar kau syuting di sekitar sini, makanya aku kemari.
Iya.
Aku datang karena Anda bilang ada kaitannya dengan Cha Woo Hyeon-ssi,
aku tak yakin apa tak masalah aku datang kesini.
Kau psati mendengar mengenai Woo Hyeon dan hubunganku, jadi kau akan tahu.
Kau bisa menebak situasinya jadi aku tak akan menjelaskan panjang lebar.
Iya.
Selama ini, aku tak menerima Woo Hyeon sebagai bagian dari Cheogo Group.
Aku mengabaikannya dan membuat hidupnya sulit.
Tapi situasi dan pikiranku berubah.
Jadi aku akan menerima dan mengakui Woo Hyeon.
Kenapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?
Karena putraku terlalu goyah kalau seorang diri.
Jadi karena putra Anda?
Alasannya penting? Yang penting adalah pikiranku berubah.
Sebelumnya ada skandal mengenai Se Hyeon dan kau, kan?
Kau tahu kalau Kang Hye Joo-lah yang menyebabkannya?
Tidak, aku tidak tahu.
Mulai sekarang aku akan menghentikan Kang Hye Joo yang mengusik Se Hyeon dan Woo Hyeon.
Tentu saja, aku juga akan melindungimu.
Maaf?
Terima kasih atas perkataan Anda, tapi kenapa Anda melindungiku?
Karena Woo Hyeon secara hukum anakku.
Kalau kalian menikah, kau akan jadi menantuku.
Iya.
Tolong yakinkan Woo Hyeon untuk menerima yang harus diterimanya
dan menikmati hidup sepenuhnya.
Hal itu harus Woo Hyeon-ssi sendiri yang memilih dan memutuskannya.
Tidak ada kaitannya denganku.
Bukankah lebih baik punya pendamping Chaebol daripada hanya dokter?
Terlebih lagi dari Cheogo Group.
Aku tidak tertarik Woo Hyeon-ssi dari keluarga mana
atau berapa banyak yang dimiliki.
Aku juga tak mempedulikan hal itu.
Sungguh?
Iya.
Karena dia orang baik, aku menyukainya.
Kupersilakan Woo Hyeon-ssi untuk memilih.
Aku bisa mengerti kenapa Woo Hyeon menyukaimu.
Hati kalian sama.
-=Seminar Perubahan Lingkungan dan Kesehatan=-
Sudah lama sekali terakhir kita semintar bersama.
Sudah lama aku tak RS. Hankook.
Han Daepyo di rumah sakit.
Ah, iya.
Di sini pertama kalinya aku bekerja setelah lulus ujian spesialis.
Dulu, kau benar-benar luar biasa, Hyeong.
Kau mendapat banyak pujian dari para profesor.
Ada masa seperti itu.
Mereka bilang akan memberiku bisnis medis. Haruskah kuterima dan memberikannya padamu?
Mereka bilang akan memberiku yayasan sosial.
Benarkah?
Hei! Kalau gitu, terima dua-duanya!
Terima saja, kau bisa melakukan kebaikan membantu masyarakat!
Haruskah?
Iya, terima saja!
Kau benar-benar goyah karena Cha Se Hyeon, ya?
Ya, sedikit.
Itu perasaan sayangmu terhadapnya karena pernah bersama, meskipun sebentar.
Yang pasti, hatimu lembut sekali.
Kami tinggal bersama tak sampai setahun.
Dia tetaplah hyeongmu!
Darah lebih kental dari air. Kau tahu ungkapan itu, kan?
Ada keluarga yang ayahnya jauh lebih dari orang asing.
Itu Cha Hoejang-nim, kan?
Bukannya ke RS. Cheogo kenapa dia malah kesini?
Sepertinya mereka masuk ke ruang pemeriksaan.
Aku punya banyak teman kuliah di sini. Haruskah aku cari tahu?
Itu rahasia pasien. Mana mungkin mereka kasih tahu?
Kau itu putra keduanya Cheogo Group, mana mungkin dunia tak tahu. Kau jadi pimpinan.
Tunggu.
Woo Hyeon, aku mengetahuinya.
Mereka bilang dia secara berkala di rawat di kamar VIP untuk dirawat dan menjalani tes.
Sejak 6 bulan lalu.
Jadi maksudmu sejak 6 bulan lalu dia dirawat secara berkala.
Berarti dia menjalani perawatan serius.
Tapi kita harus lihat Hoejang-nim supaya tahu beliau menjalani perawatan apa.
Setelah seminar, tolong cari tahu apa Wonjang-nim punya waktu di sela skedulnya.
Baiklah, sepertinya ada yang aneh.
- Anda datang. - Iya.
Kondisi Anda sudah membaik?
Aku sudah membaik. Silakan duduk.
Kami menemukan tersangka utama atas kasus Anda.
Tapi kami yakin kalau pelakunya sama dengan tersangka kasus penikaman Cha Woo Hyeon Wonjang.
Jadi 6 bulan lalu orang yang dilaporkan menguntit...
Iya. Dari penyelidikan kami sejauh ini, sepertinya begitu.
Kita akan merasa tenang kalau dia segera tertangkap.
Benar.
Tapi anehnya, kami mengira motif pelakunya berkaitan dengan kasus Cha Woo Hyeon.
Tapi sangat sulit memastikan apa motif pelaku menikam Anda.
Kalau Anda punya daftar orang yang dihubunginya sebelum dan sesuah kejadian, bisa kulihat daftarnya?
Karena Anda korban, dan bukan komplotannya bisa saja.
Kalau begitu, tolong Anda pastikan.
Apa mungkin Anda mencurigai aktor atau pelaku di balik kejadian ini?
Ah, iya.
Sudah.
Seonbae, seonbae.
Bukannya itu Hwang Jae Min?
Sudah kuduga.
Aku penasaran apa benar, ternyata benar.
Kang Hye Joo benar-benar sesuatu. Dia melakukan segala cara.
Pegangin.
Aku harus segera kasih tahu Yo Jung-ssi supaya dia bisa merencanakan tindakan balasan.
-=Joo Min Ah Gija=-
Kalau kasusnya Cha Woo Hyeon dan Nuna terselesaikan, kita tak perlu khawatir lagi.
Polisi bilang tak lama lagi pelakukan akan tertangkap.
Insiden Yo Jung juga. Senang melihat segala sesuatunya terselesaikan satu persatu.
Benar.
Aku sudah mengatur audisimu dengan agen di Amerika, jadi kau juga harus persiapkan diri.
Aku akan berusaha keras.
Iya?
Daepyo-nim. Daepyo-nim Anda harus cepat menghentikan mereka.
Sekarang ini, Kang Hye Joo memanfaatkan Hwang Jae Min--
Apa?
Apa maksudmu?
Anda sama sekali tidak tahu?
Kang Hye Joo menyuruh Hwang Jae Min merilis sesuatu?
Anda cepat tanggap. Benar.
Hwang Jae Min berbohong dan mengatakan tak pacaran dengan Yoon Yo Jung,
dia menggunakan alasan membersihkan nuraninya untuk mengungkapkan hubungan settingan Cha Woo Hyeon dan Yo Jung.
Kau tahu mengenai hal ini?
Aku tak tahu kalau Kang Hye Joo terlibat dalam hal ini.
Aku hanya dengar Hwang Jae Min mencari Yo Jung.
Nuna masih sakit, kami takut kau akan khawatir.
Tapi hal seperti ini bagaimana bisa kau tak memberitahuku?
Aku mengikuti Hwang Jae Min beberapa hari ini.
Tapi hari ini tiba-tiba dia muncul.
Sekarang Hwang Jae Min di mana?
Aku harus bertemu dia.
Jeonmu-nim, berita ini sangat besar, jadi aku sangat gugup.
Kau tak bisa membuatnya seolah menuduh Yoon Yo Jung atau Cha Woo Hyeon. Buat seolah Hwang Jae Min yang mengaku.
Aku agak takut karena kita berurusan dengan group besar seperti Cheogo Group...
Anda tak perlu khawatirkan itu. Aku akan mengurusnya.
Sekarang jam berapa?
=Hwang Jae Min-ssi?=
Aku Kim Yoon Ho, direktur casting Musical Romance.
Ah, iya. Kenapa Anda menghubungiku?
=Yoon Yo Jung-ssi teman kuliahku.=
Kami mendiskusikan casting sebulan lalu, dan dia merekomendasikanmu. Makanya aku menelponmu.
Apa? Yoon Yo Jung-ssi?
Iya. Oh...
Aku keberatan mengenai beberapa hal karena berbagai rumormu,
tapi dia bersikukuh merekomendasikanmu dan bilang kau akan berusaha yang terbaik.
=Kami ingin bekerja denganmu. Bagaimana?=
Iya, akan kupikirkan lagi. Sesegera mungkin Anda kuhubungi kembali.
Iya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Iya, aku dalam perjalanan.
Dia nelpon ga ya? Aku ditelpon?
Telpon dari Joo Gija.
Halo?
Iya, Woo Hyeon-ssi.
Aku? Aku pemotretan koleksi musim semi sekarang, dingin sekali.
Aku akan segera selesai kok. Kau di mana?
Baru balik dari seminar. Aku akan menjemputmu.
Kau di mana?
Baiklah, kalau sudah sampai telpon ya.
Dah.
So Ra-yah, berikutnya apa?
Rambut Eonni tetap begitu, juga makeupnya. Cukup ganti pakaian saja.
Yo Jung-ah. Yo Jung-ah!
- Minggir. - Kenapa kau begini?
Yo Jung-ah. Yo Jung-ah!
Minggir.
Hwang Jae Min-ssi jangan begini.
Joo Won-ssi tak apa. Suruh dia masuk.
Aku dapat telpon dari direktur casting musikal 'Romance'.
Oh, kau baru dihubungi?
Kau mungkin bersusah payah saat meyakinkan produsernya.
Aku kemari karena penasaran siapa yang merekomendasikanku.
Dia temanku kuliah, jadi aku membaca naskahnya.
Perannya sepertinya menarik dan cocok untukmu.
Begitukah?
Iya, aku benci Hwang Jae Min.
Sangat membencimu. Tapi aku mengakuimu sebagai seorang aktor. Akan percuma saja.
Saat merekomendasikanmu sebagai rekanku di film dan drama dulu,
tak ada niat apapun dari tindakanku.
Daripada menyerah...
kupikir akan lebih baik kalau kau bisa memulai kembali. Makanya aku merekomendasikanmu, jangan salah paham.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas yang terjadi sebelumnya, dan rencana yang akan kulakukan.
Membantuku merintis karirku lagi
tak akan kulupakan.
Terima kasih.
Aku tak mau wawancara.
Yang kau berikan akan kukembalikan. Tunggu sebentar.
Oh, Eonni.
Barusan Hwang Jae Min kesini.
Hwang Jae Min-ssi.
Kenapa kau di sini?
Hanya menemui Yoon Yo Jung sebentar.
Kali ini kenapa kau mengganggunya?
Memang benar aku membuat segala sesuatunya tak nyaman untukmu juga, Cha Woo Hyeon.
Aku sudah banyak berubah.
Kau tahu Kang Hye Joo dari Kanghan Group, kan?
Sepertinya dia orang yang tak punya rasa takut. Juga tak punya rem sama sekali.
Kalau dia melawanmu, dia akan melawan hingga akhir.
Sebetulnya apa yang kaulakukan? Bukankah kau sudah kuperingatkan?
Kalau kau tak melakukannya dengan pasti, akan kuhancurkan karirmu hingga tak bisa kembali lagi.
Mungkin tak sebanyak dirimu, aku sudah melakukan banyak hal untuk mendapatkan yang kuinginkan.
Kalau kau menghalalkan segala cara yang ada di tanganmu hanya bertahan sebentar.
Semua akan jatuh dari tanganmu setelah itu dalam sekejap akan menghilang.
Bicara apa kau ini?
Aku tak mengerti kenapa dia seperti itu, tapi hari ini aku tahu.
Karena kau tak tulus.
Bukan keserakahan yang kau butuhkan adalah perasaan tulus.
Terus yang kau maksud bagaimana?
Aku akan bersikap seolah tak mendengar perkataanmu.
Yoon Yo Jung dan Cha Woo Hyeon menawarimu lebih yang kuberikan?
Kalau kau cari gara-gara denganku dengan membuat kesepakatan dengan mereka, kau tak akan tahu apa yang terjadi padamu.
Kurekam yang baru saja kaukatakan.
Kalau ini kuambil dan kuserahkan ke polisi apa tak masalah?
Orang jahat sekalipun harusnya punya batasan.
Jangan melewati batas, Ajumeonim.
Kalau kau terus bertindak seperti ini hingga akhir, maka kau yang akan hancur.
Kau akan kehilangan semuanya.
Kupastikan Hwang Jae Min bertemu Kang Hye Joo dan mengakhiri semuanya. Aku juga dapat file rekaman.
Kenapa kau tak memberitahuku apa yang terjadi?
Meskipun kita belum lama pacaran, mengatakan kalau mantanku datang lagi…
rasanya agak sulit.
Aku tak tahu Kang Hye Joo bisa bertindak sejauh ini hingga memanfaatkan Hwang Jae Min.
Aku juga tak tahu akan jadi seburuk ini.
Kenapa tak makan? Jadi dingin semua tuh!
Ayah tak tahu ada apa, tapi makanlah sembari membicarakannya.
Wajah kalian tampak tirus. Ya ampun.
Maaf, kami tutup.
Ah, dia wartawan yang kuminta kemari.
Begitu? Ah, silakan duduk.
Aku juga harus melayani rekannya Yo Jung dengan baik.
Tunggu sebentar.
Cha Wonjang bilang semuanya pada Han Daepyo-nim.
Semua dilaporkan padanya.
Eonni mungkin akan marah karena aku tak bilang.
Akank uberikan informasinya besok pagi.
Informasi apa?
Informasi bahwa kau bisa menggunakannya untuk menghukum Kang Hye Joo.
Ada caranya?
Aku mengumpulkannya dengan pengacaraku untuk kasus hukumku.
Bicarakan dengan Han Daepyo.
- Iya. - Nah.
Sembari menunggu, makanlah.
Terima kasih.
Tolong beritakan yang baik-baik mengenai putriku.
Ah, beliau ayahku.
- Oh, halo. - A-ah. Iya.
Iya, iya.
Selamat makan.
Lupakan dulu situasi yang sulit ini. Lupakan saja.
Makanlah.
Memang benar ada masalah dengan kesehatan Hoejang-nim, tapi beliau meminta keluarganya tak diberitahu.
Aku tak bisa memberitahumu.
Maafkan aku.
Kang Hye Joo hingga akhir akan melawanmu.
Kau berubah pikiran?
Aku tak tahu kau menganggapnya apa tapi aku berubah pikiran.
Mulai sekarang, yang sudah kaulakukan terhadap orang lain akan kukembalikan padamu.
Apa?
Maksudku, kalau kau tak bisa menghentikan tindakanmu aku yang akan menghentikanmu.
Apa maksudmu?
Mulai sekarang kalau kau membuat Yo Jung menderita aku sendiri akan melawanmu.
Kuperingatkan kau.
Kalau aku orang biasa, banyak hal yang tak akan terjadi, kan?
Mana kita tahu.
Karena begitu banyak kejadian yang terjadi aku merasa semua salahku.
Aku terus berfikir begitu.
Kenapa kau berfikir begitu?
Woo Hyeon-ssi, apa kita saling ditakdirkan untuk masing-masing?
Benar, kan?
Menurutmu tidak?
Saat kita bersama, jantungku berdegup kencang.
Apa ada tanda tertentu selain itu?
Jadi…
Woo Hyeon-ssi… kita sudahi pacaran dan menikah saja?
Apa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Pada akhirnya, mereka menerima semua informasinya. Kau berhasil.
Kau dan Woo Hyeon beneran mau nikah?
Tapi Bu, tanggal pernikahannya terlalu cepat. Minggu depan.
Belum pasti juga.
Lupakan yang sudah ibu alami, sekarang temukan kebahagiaanmu.
Mulai sekarang, entah sebagai ayah atau suami lakukan yang benar.
Ini perintah Isajang-nim, kan?
Yang diambil orang yang barusan dokumen apa?
Kau lupa peringatanku kalau aku akan menghentikanmu?
Kali ini aku yang memimpin, dan baru saja dimulai.